Le mot vietnamien "cánh hoa" signifie "pétale" en français. C'est un terme utilisé principalement dans le contexte de la botanique pour désigner la partie colorée d'une fleur qui attire les pollinisateurs.
Explication simple :
Définition : "Cánh hoa" se réfère à une des parties d'une fleur, souvent colorée et délicate, qui entoure le pistil et les étamines.
Usage : On utilise "cánh hoa" lorsqu'on parle de fleurs, que ce soit dans un contexte poétique, botanique ou simplement pour décrire la beauté des fleurs.
Exemples d'utilisation :
Phrase simple : "Cánh hoa của hoa hồng rất đẹp." (Les pétales de la rose sont très beaux.)
Contexte descriptif : Dans un poème, on pourrait dire que les "cánh hoa" dansent au gré du vent.
Usage avancé :
En littérature ou en poésie, "cánh hoa" peut symboliser la beauté, la fragilité ou même l'amour. Par exemple, un poète pourrait comparer l'amour à la douceur d'un "cánh hoa" pour évoquer une émotion délicate.
Variantes du mot :
Cánh : Cela signifie "aile" ou "partie latérale", et peut être utilisé dans d'autres contextes pour désigner des parties de divers objets ou êtres vivants.
Hoa : Cela signifie "fleur". On peut l'utiliser dans de nombreuses expressions liées aux fleurs.
Autres significations :
Le mot "cánh" peut également désigner une aile d'un oiseau ou d’un insecte, ce qui montre que le mot a une certaine flexibilité dans son usage.
Synonymes :
Petale : Le mot français "pétale" est un synonyme direct.
Cánh hoa sen : Cela signifie "pétale de lotus", une autre expression où "cánh hoa" est utilisé pour parler d'une fleur spécifique.
Conclusion :
"Cánh hoa" est un mot qui enrichit le vocabulaire lié à la nature et à la beauté en vietnamien.